Zing Jiddisch met mij!
Efim Chorny
Zangworkshop door Efim Chorny & Susan Ghergus uit Moldavie
Tijdstip: 10:30 tot 12:00
Locatie: Tresoar – Gysbert Japickseal, Boterhoek 1 – Leeuwarden
Artists in Residence Efim & Susan uit Moldavie zijn voor de derde keer op uitnodiging van de organisatie present op het festival. Tijdens deze workshop Jiddische zang maak je kennis met de kleurrijke Jiddische taal, én wellicht nog veel mooier, deze warme mensen en topartiesten.
Susan Ghergus
Anderhalf uur lang oefen je samen met Efim en Susan bekende en onbekende Jiddische liedjes. Iedereen die Jiddisch wil leren of uit volle borst Jiddische klassiekers en nieuwe liedjes wil zingen is van harte welkom. Yiddish Waves zorgt voor de liedteksten en een gegarandeerd gezellige sfeer!
Luistertip!
Op zaterdagavond 3 maart geven Efim en Susan het concert Five Yiddish Waves in de Westerkerk. Een compilatie van hoogtepunten van de concerten die ze afgelopen twee jaar gaven.
Workshop Jiddisch Woordenboek
װאַרשטאַט ייִדיש װערטערבוך
Justus van der Kamp
Leer werken met het spiksplinternieuwe Jiddisch woordenboek
Tijdstip: 11:00 tot 12:00
Locatie: Tresoar, Boterhoek 1 – Leeuwarden
Na dertig jaar werk is het grote Jiddisch-Nederlandse woordenboek (JNW) voor iedereen toegankelijk op internet. Met zo’n tachtigduizend trefwoorden en ruim dertien miljoen lettertekens is het nu het grootste Jiddische woordenboek ter wereld. Een beschrijvend woordenboek met een tamelijk encyclopedisch karakter. Aan de inhoud én de vorm wordt nog steeds hard gewerkt: meer trefwoorden, meer vertaalwoorden, betere formuleringen; een beter afgestelde zoekmachine, overzichtelijker presentatie.
Er kan gezocht worden op bijvoorbeeld Nederlandse vertaalwoorden (boom, schip, straat), op Jiddische woorden in hun oorspronkelijke vorm (joodse letters: בױם, שיף, גאַס) of op de uitspraak van die Jiddische woorden (BOIM, SJIF, GAS).
De proefsite (werk in uitvoering) is al te gebruiken op JiddischWoordenboek.nl. Op zondagmorgen 4 maart is er een workshop. Dus neem je laptop mee, bedenk wat je allemaal zou willen zoeken, in het Jiddisch of Nederlands! Justus van der Kamp maakt je wegwijs op deze unieke site.
Di Shmues-krays – Jiddische kletsclub!
foto Saskia Wagenvoort
Een hartverwarmende ervaring in het Jiddisch door Salomon & Paulette Bielasiak (Parijs)
Tijdstip: 12:00 tot 13:00
Locatie: Tresoar – entreehal, Boterhoek 1 – Leeuwarden
Altijd al eens het Jiddisch willen horen in alledaagse dingen? Hier is je kans! Salomon en Paulette komen uit Parijs en zijn echte liefhebbers van het Jiddisch, Klezmermuziek, eten én shmuezn. Ze zijn mameloshn sprekers, dus Jiddische moedertaal sprekers en vinden het heerlijk iedereen mee te nemen in de Jiddische wereld. In de speciaal voor het festival ingerichte shmues-hoek bespreken ze met iedereen die het maar wil de dag onder het genot van een lekker kop koffie of thee en wat lekkers.
Iedereen mag aan komen schuiven om mee te smoezen, in de eigen taal! Ontdek di Shmues-krays: een Babylonische spraakverwarring die hartverwarmend is! Toegang is gratis.